‫‫التغيير.
‫‫يا لها من كلمة معقدة.
‫‫لا أحد يحبذها.
‫‫بعضكم سيعتلي عرش النجومية.
‫‫وعلى الطريق ستواجهون الكثير من الزلات...
‫‫الشهرة والإبرامات والتعاقدات...
‫‫لكن تذكروا...
‫‫تعاقدكم وحيد لا سواه...
‫‫تعاقدكم مع اللعبة.
‫‫وينص العقد على أنكم ستلعبون للفوز.
‫‫بإخلاص ونزاهة.
‫‫لأن هذه اللعبة ستمتحنكم كل حين.
‫‫سيأتي اليوم الذي ستفضلون فيه ‫‫الفريق على أنفسكم وتمضوا قدماً.
‫‫هذا أيضاً جزء من اللعبة.
‫‫لذا عندما سنمضي قدماً...
‫‫سنفعل ذلك.
‫‫"فايو راغافان"...
‫‫لدينا بعض التساؤلات ‫‫حيال قضية "نيرانجان سوري".
‫‫- عليك القدوم معنا. ‫‫- مجدداً؟
‫‫خذوه.
‫‫ماذا جرى؟
‫‫سحقاً.
‫‫"الحافة الداخلية"
‫‫"قبل 3 أيام"
‫‫المعذرة، اسمك من فضلك؟
‫‫"دوايت جونسون".
‫‫سحقاً.
‫‫لا يسعني إلا التفكير بذلك...
‫‫عندما اصطدم بتلك السيارة...
‫‫- أتود كأساً من الماء؟ ‫‫- كلا، لا بأس.
‫‫ماذا عنك يا "براشانت"...
‫‫لا يمكنني فهم ما تقولينه...
‫‫ماذا تقصدين بقولك هذا؟ ‫‫تحدثي إليه على الأقل.
‫‫لا أريد ذلك.
‫‫افهميني أرجوك.
‫‫هل تفكر بما أفكر؟
‫‫بم تفكر؟
‫‫هل كان حادثاً أم قُتل عمداً؟
‫‫أتود التحدث عن هذا الآن؟
‫‫اذهب واسأل رجال الشرطة.
‫‫تحل ببعض الهدوء يا رجل.
‫‫"هاميش".
‫‫رأيته يخرج من المسرح.
‫‫أما بعد، لست متأكداً. ‫‫كان هناك الكثير من الناس في الخارج...
‫‫لست متأكداً؟
‫‫لكن الحادث قد وقع قبل عدة ساعات، صحيح؟
‫‫نعم، لكن...
‫‫بعد أن غادر، لا أعتقد أنني رأيت شيئاً...
‫‫لا تعتقد؟
‫‫لست متأكداً؟
‫‫من يتصل بك في هذا الوقت المتأخر؟
‫‫إنها زوجتي، الوقت ليس متأخراً في "لندن".
‫‫بالطبع، إنها "لندن".
‫‫هذا خطئي.
‫‫إذن، قلت إنك لست متأكداً...
‫‫"إديث"
‫‫سيدي.
‫‫سحقاً.
‫‫سيد "هاميش"...
‫‫المعذرة...
‫‫زوجتي ليست على ما يرام...
‫‫امنحني لحظة من فضلك...
‫‫تباً.
‫‫"يا لك من أحمق، ‫‫تمتلك مهارات جيدة في تعديل الصور"
‫‫"اتصال وارد من (بريتيش)"
‫‫هذا مجرد تحذير...
‫‫في المرة القادمة سأرسل لك مقطع فيديو.
‫‫لأتأكد من أنك ستلعب ‫‫مع الفريق في المباراة القادمة.
‫‫سألعب...
‫‫لكن من فضلك...
‫‫توقف.
‫‫"أرفيند".
‫‫"زي"...
‫‫الصحافة لا تتوقف عن الاتصال...
‫‫لا يهمني ذلك.
‫‫علم الجميع بشأن هيجانك.
‫‫لقد توفي الرجل يا "نيكي"...
‫‫نعم، أعلم ذلك...
‫‫لكن يجب أن نضبط زمام القصة يا "زي".
‫‫يسهل عليك قول هذا...
‫‫ماذا؟
‫‫دعينا ألا نتوهم يا "نيكي".
‫‫لا يمكن ضبط زمام الأمور.
‫‫ولا أحد يقوى على ذلك.
‫‫لا يسعني رؤية إلا القذارة هنا.
‫‫أعتقد...
‫‫أشعر أن...
‫‫النهاية وشيكة.
‫‫"زارينا"...
‫‫أنت أقوى من هذا.
‫‫لا عليك.
‫‫سأجد حلاً ما، اتفقنا؟
‫‫"أرفيند"...
‫‫"أرفيند".
‫‫حدث ذلك على الشرفة.
‫‫تعود هذه للمدرب...
‫‫لكن الجميع يقول إنه أقلع عن التدخين؟
‫‫لقد عاد إليه مجدداً يا سيدي.
‫‫خفية.
‫‫وهل أنت الوحيد الذي يعلم بهذا؟
‫‫كنت آخر من تحدث إليه، عبر الرسائل، صحيح؟
‫‫نعم يا سيدي.
‫‫أنا...
‫‫أردت أن أناقشه في أمر ما.
‫‫وما هو الأمر؟
‫‫أمر شخصي يا سيدي.
‫‫وهل أردت التحدث إليه على انفراد؟
‫‫هل خططتما للقاء على الشرفة؟
‫‫كلا يا سيدي...
‫‫لم نحدد مكاناً.
‫‫حسناً.
‫‫عندما كنت تبعث له الرسائل...
‫‫- هل كان كل شيء على ما يرام؟ ‫‫- نعم يا سيدي.
‫‫لا شيء مريب.
‫‫إذن، يمكننا استبعاد خيار الانتحار.
‫‫لكن، ما الذي يدفعه لقتل نفسه؟
‫‫ولا يمكن أيضاً أن يكون حادثاً.
‫‫لأن هناك سورا في الشرفة.
‫‫ولا يمكن أن يسقط من عليها.
‫‫هل...
‫‫أتلمح لفكرة...
‫‫أنه تعرض للقتل؟
‫‫هل تشك بأحد؟
‫‫كلا يا سيدي.
‫‫انظر يا "أرفيند"...
‫‫لطالما كنت من معجبيك...
‫‫وأجد هذه الأسئلة مريبة، كحالك تماماً.
‫‫لكن يجب أن نتبع الإجراءات.
‫‫ونحن نشك بالجميع.
‫‫وخصوصاً من كان مقرباً من السيد "سوري".
‫‫أريد مساعدتك لأتمكن من حل القضية...
‫‫لهذا، من فضلك ألا تخبئ ‫‫أي تفصيل عني، اتفقنا؟
‫‫كل شيء، حتى أدق التفاصيل
‫‫قد تكون هامة.
‫‫أعطني البطاقة.
‫‫ها هي بطاقتي.
‫‫إن تذكرت أي شيء، يمكنك الاتصال بي متى شئت.
‫‫- فرداً فرداً من فضلكم. ‫‫- سيدي.
‫‫فرداً فرداً، اتفقنا؟
‫‫هل عمد السيد "سوري" قتل نفسه ‫‫أم أنه كان حادثاً يا سيدي...
‫‫- أم الحقيقة تكمن في مكان آخر؟ ‫‫- ما زلنا نتقصى الحقائق.
‫‫هل من مشتبهين يا سيدي؟
‫‫نريد التأكد أولاً إن كان هناك ‫‫أي تآمر مدبر له.
‫‫فمن المبكر التكهن بذلك.
‫‫هل هناك أية دلائل على أنه قد دُفع به...
‫‫كلا، وبطبيعة الحال، ‫‫سيخبرنا تقرير الطب الشرعي المزيد.
‫‫هل يمكن للتلاعب بالمباريات ‫‫أن يكون له صلة بالأمر؟
‫‫أعلم أن هذا السؤال يراود الجميع ‫‫عندما يحدث حادث مشابه
‫‫في عالم الكريكيت.
‫‫نحن نحقق، وسنستوفي جميع الزوايا.
‫‫حسناً؟ أشكركم.
‫‫متأسف يا سيدي...
‫‫لم تتوقف عن الاتصال بك.
‫‫نعم؟
‫‫يا لها من مناسبة سعيدة.
‫‫كف ألاعيبك يا "داوان".
‫‫أنت تعرف سبب اتصالي.
‫‫في الحقيقة، هذا من المرات النادرة ‫‫التي لا يمكنني التكهن فيها.
‫‫"نيرانجان سوري".
‫‫نعم.
‫‫يا لها من مأساة رهيبة.
‫‫أؤكد لك أن نفعل ما بوسعنا ‫‫لنساعد رجال الشرطة.
‫‫يا له من أمر مؤسف...
‫‫كنا على وشك أن نصبح أصدقاء.
‫‫كلانا يعلم يا "داوان" أنه لم يكن محض حادث.
‫‫كفى غمزًا ولمزاً.
‫‫لا علاقة لي بالأمر.
‫‫وإن تعتقدين أن لي صلة، فأنت مخطئة.
‫‫أتمنى ذلك.
‫‫الإعلام يتحدث عن التلاعب في المباريات.
‫‫"بايسحاب" ليس مسروراً.
‫‫سيُسر عما قريب.
‫‫لينتظر نهاية الموسم.
‫‫يمكنني التكفل بالأمر إن وددت يا سيدي.
‫‫ما كان هنالك داع للمخاطرة بنفسك.
‫‫حتى أنت يا "بريتيش"؟
‫‫لم أفعل شيئاً.
‫‫وليس لي أية صلة لي بالأمر.
‫‫ضع هذا في حسبانك.
‫‫واخرج الآن.
‫‫- لا أجده حلاً مناسباً... ‫‫- لا يمكنني استيعاب المنطق...
‫‫قدم لي إجابة على الأقل.
‫‫يا رفاق.
‫‫لقد رحل "نيرانجان" يا رجل.
‫‫كيف يمكننا الآن التحكم بالفريق في الملعب؟
‫‫هناك طرق عدة للتحكم بالفريق.
‫‫وإن لم يكن هناك أي خيار...
‫‫سنبتكر واحدا.
‫‫وما هو هذا الخيار؟
‫‫ستعلم...
‫‫حالما يجب أن تعرف.
‫‫أخبرنا يا "داوان"...
‫‫هل سيلعب "فايو راغافان"؟
‫‫نعم.
‫‫أؤكد لكم هذا.
‫‫أنا؟
‫‫لم يسمعك أحد.
‫‫هلا رفعت صوتك.
‫‫لا تقلق، سأبرحهم ضرباً واحداً تلو الآخر.
‫‫لست مضطراً لفعل أي شيء.
‫‫سنخبر الجميع كيف سنلعب قبل المباراة.
‫‫- لديك مهمة واحدة فحسب... ‫‫- أن أبقى متيقظاً، فهمت.
‫‫اسمعني الآن...
‫‫مع ارتفاع كمية المسؤولية، ‫‫يرتفع معها ثمن ذلك.
‫‫بشأن موت السيد "سوري"...
‫‫لا علاقة لي بذلك، فما حصل قد حصل...
‫‫- كل ما يهم هو ثمن الأتعاب. ‫‫- لا تقلق حيال ذلك.
‫‫نبه الآخرين إن فتحوا أفواههم...
‫‫تباً لهم...
‫‫متأسف.
‫‫لا تقلق حيال ذلك. سأهتم لأمرهم.
‫‫اجلسوا أماكنكم يا رفاق.
‫‫"ليتنار"...
‫‫"راغوناث"...
‫‫"راغافان"...
‫‫"أنيس"...
‫‫"علي"...
‫‫"دوايت"...
‫‫"ديفيندر"...
‫‫"شاتورانغا"...
‫‫"كانوجيا"...
‫‫"آنكيت"...
‫‫وأنا.
‫‫هذا يجعلنا 11 لاعباً.
‫‫"أرفيند".
‫‫كنت آمل أن ألعب هذه المباراة.
‫‫لكن أنت من طالبت بالمزيد ‫‫من الوقت للتعافي من الإصابة، صحيح؟
‫‫لكن المعالج الفيزيائي يقول ‫‫إنني بأفضل حالا الآن.
‫‫أردت الراحة يا "هاميش".
‫‫وعلى أي حال، لا أعتقد أنني أود العبث
‫‫بفرص فوز هذه المجموعة بالمباراة.
‫‫أرجوك يا "أرفيند"، يجب أن ألعب.
‫‫ما معنى هذا؟
‫‫الأمر مهم للغاية.
‫‫ما الذي تسعى لتحقيقه يا "هاميش"؟
‫‫في مسيرتي كلها كقائد للفريق، لم يأت أحد قط
‫‫ليطلب مني تغييراً في تشكيلة اللاعبين.
‫‫حتى طلبك هذا في الدقيقة الأخيرة.
‫‫أهناك ما تريد إطلاعي عليه؟
‫‫هل هناك أي مشكلة؟
‫‫كلا.
‫‫جيد.
‫‫وها قد عدنا لأول مباراة إقصائية ‫‫في دوري "باور بلاي".
‫‫كان لدينا حضور جيد طوال هذا الموسم.
‫‫يبدو أن رغبة الجماهير عارمة في المتابعة.
‫‫يريدون الفوز بهذه المهمة
‫‫لإهدائها إلى روح مدربهم "نيرانجان سوري".
‫‫وسيعتمد فريق "مافريكس" ‫‫على "فايو راغافان" الليلة.
‫‫الملعب ممتلئ عن آخره ‫‫ويبدو أن الجماهير تقضي وقتا طيبا.
‫‫إذن، بداية جيدة لـ"مومباي مافريكس" ‫‫ضد "رانشي روكيتس"...
‫‫تشكيلة هجوم فريق "روكيتس" ‫‫لا تقل شأناً أيضاً...
‫‫وعلى فريق "مافريكس" ‫‫تحقيق نتيجة كبيرة الليلة.
‫‫إنه يوم حساس بالنسبة للفريق...
‫‫لكن يجب أن يحافظوا ‫‫على تركيزهم لوصول النهائيات.
‫‫ضربة مباشرة بعيدة من الرامي.
‫‫"الوقت الحاضر"
‫‫"فايو راغافان"...
‫‫هل انتهيت؟
‫‫هل بإمكاني الذهاب؟
‫‫أيبدو لك أننا نمازحك؟
‫‫قلت لك، ذهبت للأسفل وأعطيت الخادم ‫‫التذكرة وانتظرت. هذا كل ما في الأمر.
‫‫هذه إفادتي.
‫‫ألم ينشب شجار بينك وبين "سوري"؟
‫‫قبل وفاته؟
‫‫هذا كلام فارغ يا سيدي.
‫‫هل تشاجرتما؟
‫‫مهلاً، ماذا تقصد؟
‫‫لربما ذهبت للتنزه وقصدت الشرفة لاحقاً.
‫‫وأتى "سوري" من بعدك.
‫‫وتشاجرتما مجدداً...
‫‫أنتم مجانين.
‫‫هل سأقتله بسبب خلاف تافه؟
‫‫حقاً؟
‫‫قد يكون هناك مسبب أكبر لهذا الشجار.
‫‫أتظننا لا نعلم بقذارة مجتمع الكريكيت؟
‫‫مخدرات...
‫‫ورؤساء المشجعين...
‫‫والتلاعب بالمباريات؟
‫‫تلاعب؟
‫‫ما هذا بحق السماء؟ تلاعب؟
‫‫كلا؟
‫‫وما يدفعك إذن لقتله؟
‫‫لقد سئمت هذا الهراء حرفياً.
‫‫- توقف. ‫‫- لا تلمسني.
‫‫لا تلمسني.
‫‫- توقف. ‫‫- وضيع.
‫‫قلت لكم، لم أقتله.
‫‫لم...
‫‫يمكنني زجك وراء القضبان لما فعلته.
‫‫لكن رجالك اتهموني بقتل "نيرانجان سوري"...
‫‫كانوا يؤدون عملهم يا "فايو". ‫‫هؤلاء رجال أمن...
‫‫ولا داعي للتباهي كالطاووس أمامهم.
‫‫ستعتذر الآن من الجميع وفي المرة التالية،
‫‫أجب عن كل سؤال دون إثارة المتاعب.
‫‫كان السيد "سوري" مدربي...
‫‫قد نتشاجر كل يوم.
‫‫وهذا لا يعني أنني...
‫‫حسناً، إذن إن لم يكن لك صلة بالأمر...
‫‫عليك أن تتعاون معنا.
‫‫سأطلق سراحك الآن.
‫‫لكن اعتبر هذا التنبيه الأخير.
‫‫اذهب.
‫‫لقد هددني.
‫‫دعيهم يأتون بما عندهم، سأري ذلك الحقير...
‫‫أعلم، لكنه لا يعرفك...
‫‫وهذا ليس كل شيء، ‫‫حيث أكمل تفوهه بالهرطقة...
‫‫سأقضي على ذلك اللعين...
‫‫أيا ما تريده، لكن أرجوك ألا تؤذ نفسك.
‫‫انظري، لقد احتفظت بهذه ‫‫مذ اليوم الذي اعتزلت فيه.
‫‫كي أمتحن رغبتي فحسب.
‫‫تباً للتلاعب بالمباريات.
‫‫تلاعب...
‫‫إنه يتهمني بالتلاعب بمبارياتنا، ‫‫أيمكنك تصديق ذلك بحق السماء؟
‫‫وضيع...
‫‫هل يعني أنه يعتقد ‫‫أن هناك تلاعب بالمباريات؟
‫‫تلاعب، كيف لي أن أعرف؟
‫‫تباً.
‫‫"روهيني"، أين أنت ذاهبة؟
‫‫سحقاً.
‫‫"تاني"...
‫‫أرني بيانات "براشانت".
‫‫اعرضها على الشاشة.
‫‫لقد خسر كل رميات الجزاء ‫‫في آخر 4 مباريات لنا.
‫‫أرني معدل سرعة انطلاقاته في كل منها.
‫‫والآن قارنها بمعدل سرعته في كل مباراة.
‫‫اعتقدت أنك توقفت عن فعل هذا؟
‫‫ما زلت آتي كل حين.
‫‫أحب العزلة.
‫‫لم نتحدث منذ مباراتنا مع فريق "هريانا".
‫‫لا يوجد شيء لنتحدث بشأنه.
‫‫متأكد؟
‫‫والآن أنت المهاجم البديل ‫‫لـ"هاميش" في فريق "مافريكس".
‫‫هذا أمر مذهل، صحيح؟
‫‫وما زالت السعادة لا تعرف محياك.
‫‫لا شيء من هذا القبيل، أنا سعيد.
‫‫أعاني من بعض الضغوط فحسب.
‫‫لا مفر من الضغوط...
‫‫تسنت لك الفرصة بعد كل المجهودات.
‫‫ويمكنك أن تبعثرها جميعها بارتكاب خطأ بسيط.
‫‫كان هناك رام في فريق "ويست إنديز" ‫‫في الدوري المحلي عام 2011.
‫‫"كيث دالسون".
‫‫في ذلك الموسم...
‫‫كسر الرقم القياسي في إضاعة رميات الجزاء.
‫‫فوجئ الجميع بما يحدث.
‫‫ثم تفقد أحدهم معدل سرعته في كل رمية.
‫‫فاكتشفوا أن معدل سرعته أبطأ ‫‫بكثير من معدله الطبيعي.
‫‫أتعتقد أن ذلك ممكن؟
‫‫عادة ما يخفق الرماة السريعون عندما ‫‫يحاولون رميها بسرعة أكبر، صحيح؟
‫‫هذا يخالف القاعدة إذن.
‫‫لذا عُرض "كيث دالسون" للمساءلة.
‫‫فيما تبين أن السيد "دالسون"...
‫‫قد عمد الإخفاق طمعاً في المال.
‫‫من الواضح أن الرامي...
‫‫حاول إنزال قدمه خارج الخط عمداً...
‫‫في بعض الأحيان...
‫‫يفقد سرعته، صحيح؟
‫‫وهذا ينطبق عليك...
‫‫"براشانث كانوجيا".
‫‫ألديك ما تقوله؟
‫‫الأمر عائد إليك إن لم تود التحدث...
‫‫لكن إن وددت، كلي آذان صاغية.
‫‫الكرة في ملعبك.
‫‫مرحباً...
‫‫الوقت متأخر يا بني، هل كل شيء على ما يرام؟
‫‫مرحباً يا أبي. لا تقلق.
‫‫أردت فقط أن أخبرك بشيء...
‫‫حسناً، ما الأمر؟
‫‫كلا، كل شيء على ما يرام يا أبي.
‫‫أردت الاتصال للتحدث إليك ليس إلا.
‫‫حسناً.
‫‫"براشانث"...
‫‫هل أنت متأكد أنك بخير يا بني؟
‫‫نعم يا أبي.
‫‫أنا بخير.
‫‫لا تبطن وجعك يا بني.
‫‫فذلك سيجهز عليك، أتفهمني؟
‫‫إن كنت لا تريد إخباري، جد شخصاً آخر.
‫‫لكن لا تبطنه.
‫‫حسناً يا أبي.
‫‫"جوني"، نعم يا والدي. ‫‫أتأكل السكر؟ كلا يا أبي.
‫‫مرحباً يا رفيقي. يا للهول...
‫‫- ما الذي تفعله؟ ‫‫- ما هذا؟
‫‫كيف لك أن تكون أبيضاً وعضوك بهذا السواد؟
‫‫أيعقل هذا؟
‫‫انس الأمر. هل ستلعب في النهائيات؟
‫‫أتعلم أن والدة "براشانت" في المستشفى؟
‫‫إن لم تلعب يا صديقي، ‫‫فأمور لا يمكن تحمل عواقبها قد تحصل.
‫‫اسمعني، "براشانت" لا يسمع.
‫‫نؤذي والدتك، ثم سيستمع "براشانت" جيداً. ‫‫أين تكمن المشكلة؟
‫‫لم لا تستمع إلي؟
‫‫هؤلاء الناس، حيتان وخطيرون للغاية، ‫‫ها أنا أخبرك بهذا، اتفقنا؟
‫‫افعلها فحسب.
‫‫افعلها، اتفقنا؟
‫‫أتكذب علي؟ كلا يا أبي.
‫‫افتح فمك...
‫‫كم مرة يجب أن أقول، سأفكر بالأمر؟
‫‫لكنني تعافيت.
‫‫أمضيت التمرن على الشبكة كما طلبت.
‫‫لا أرى سببا يدفعني ‫‫لتبديل خطة الجولة النهائية.
‫‫أرجوك يا "أرفيند"...
‫‫ما خطبك يا رجل؟
‫‫ماذا يا "روهيني"؟
‫‫حسناً...
‫‫هم "ديفيندر"...
‫‫و"راغوناث"...
‫‫و"أنيس"...
‫‫و؟
‫‫و...
‫‫أنا.
‫‫أرجوك يا سيدي.
‫‫لقد هددوا عائلتي يا سيدي.
‫‫هل من أحد آخر؟
‫‫كلا، عددتهم للتو.
‫‫"روهيني"...
‫‫يجب ألا يعلم أحد بهذا.
‫‫ولا حتى "فايو".
‫‫وهو كذلك.
‫‫اخرج الآن.
‫‫لا أصدق أنه ليس لديك علم بهذا.
‫‫انظر لوجهي يا "أرفيند". هل أبدو لك كشخص...
‫‫سبق وخدع هذا الوجه الجميل ‫‫الناس لسنوات طوال يا "زارينا".
‫‫لا أعلم من أصدق بعد الآن. ‫‫قد يكون لموت السيد "سوري" صلة بهذا.
‫‫"أرفيند"...
‫‫لم طلبت مني إشراك "براشانت" في الفريق؟
‫‫- اسمع يا "أرفيند". ‫‫- كلا، أنت من عليه أن يسمع.
‫‫هل أنت متورطة بالتلاعب أيضاً؟
‫‫تباً.
‫‫"أرفيند"...
‫‫ليس لديك أدنى فكرة عما خضته...
‫‫لأبقي هذا الفريق حياً.
‫‫أتعتقد أنني قد أدمر فريقي؟
‫‫"مافريكس" ليس فريقك وحدك.
‫‫أما بشأن "براشانت"...
‫‫فقد وقع "داوان" معه عقداً لأجل ‫‫شركة إدارية رياضية تخصه.
‫‫"داوان" من يستفيد إن لعب "براشانت" لا أنا.
‫‫"داوان" من فوضك لإدارة الفريق يا "زارينا".
‫‫وكان حاسما في اختياره.
‫‫حقاً؟
‫‫إذن، يمكنني القول...
‫‫أنت القائد.
‫‫أنت من يتخذ جميع القرارات ‫‫سواء داخل الملعب وخارجه.
‫‫كيف لك ألا تعلم بهذا؟
‫‫حسناً.
‫‫- لنقصد الشرطة إذن. ‫‫- "لنقصد الشرطة إذن"...
‫‫- أين دليلك؟ ‫‫- لدينا "براشانت".
‫‫وما تأثير ذلك؟ هل يملك أي دليل؟
‫‫لندع "راثور" يقرر هذا، اتفقنا؟
‫‫يا سيد "أرفيند"...
‫‫من السهل التحدث هنا.
‫‫فيما لن يتفوه أحد بكلمة في المحكمة.
‫‫هل سيشهد الفتى على أقواله في المحكمة؟
‫‫سأشهد يا سيدي.
‫‫"براشانت كانوجيا"، صحيح؟
‫‫من عرض عليك التلاعب بالمباريات؟
‫‫"ديفيندر ميشرا" يا سيدي.
‫‫وفعلت كل ما طلبه منك.
‫‫لعبة السادة.
‫‫لقد لعب السادة لعبتهم.
‫‫هل هناك أحد غير "ميشرا"؟
‫‫هل عرفك على أحد آخر؟
‫‫فكر جيداً...
‫‫هل تشك بأحد؟
‫‫أحد من إدارة الفريق ربما...
‫‫"إي جي".
‫‫"إي جي"...
‫‫دائما كان يتحدث "ديفيندر" ‫‫إلى "إي جي" عبر الهاتف.
‫‫"إي جي"...
‫‫هل عاد ذاك الحقير؟
‫‫"أجيت جوشي"، هل سمعت بهذا الاسم مسبقاً؟
‫‫كلا يا سيدي، لم أسمع به.
‫‫لكنني أعرفه...
‫‫من أشهر وكلاء المراهنات في التسعينيات.
‫‫كان يعرف عدة لاعبين في الفريق الهندي.
‫‫لقد تلاعب بمباريات عدة.
‫‫حتى أنه لربما...
‫‫كان يعرف السيد "سوري".
‫‫كلا، لا أعتقد ذلك.
‫‫لم تكن له صلة بالمراهنات.
‫‫أنت لا تفهم الأمر يا سيدي.
‫‫لقد عرفت "نيرانجان سوري".
‫‫أتبع قاعدة واحدة يا "أرفيند" في تحقيقاتي.
‫‫الناس ليسوا شرفاء كما يبدون.
‫‫الكريكيت هي كل شيء بالنسبة للسيد "سوري".
‫‫لا يمكن أن يكون متورطاً في هذا.
‫‫لقد كان متورطاً.
‫‫السيد "سوري" متورط.
‫‫لم أقدر أن أبوح بهذا سابقاً.
‫‫كيف لي ذلك؟
‫‫أعلم كم تكنون له من الاحترام.
‫‫"نارانجان باجي"
‫‫أهلاً.
‫‫مرحباً يا سيد "أرفيند"، ‫‫متأسف لاتصالي المتأخر.
‫‫آمل ألا أكون قد أزعجتك.
‫‫أريد تذكيرك بموعد جلسة الطلاق النهائية ‫‫غداً عند الساعة الـ10 صباحاً.
‫‫نعم.
‫‫حسناً.
‫‫قف هنا.
‫‫أوصله إلى الفندق.
‫‫أتريد أن تأكل؟
‫‫كلا يا سيدي...
‫‫سأطلب المزيد...
‫‫لقد مضى وقت طويل على لقائنا.
‫‫دعنا نتحدث بسلام.
‫‫نتحدث بشأن ماذا يا سيدي؟
‫‫كيف حال أسرتك؟
‫‫زوجتك وأولادك ووالدتك...
‫‫لقد اتصلت بي بهذا الوقت المتأخر، ‫‫فهل هناك أمر هام؟
‫‫سنتبادل أطراف الحديث، استرخ.
‫‫هل أنت جائع؟
‫‫أحضروا الزبادي.
‫‫كيف حال العمل؟
‫‫أما زلت تمارسه، أم شرعت بعمل جديد؟
‫‫كلا، يا سيد "راثور"...
‫‫لا مزيد من العمل القديم. ‫‫لا مزيد من المضاربة والمراهنة.
‫‫إذن، القتل هو عملك الجديد.
‫‫"نيرانجان سوري".
‫‫لقد أدلى اللاعبون بإفاداتهم.
‫‫لقد ذكروا اسمك.
‫‫أتفضل أن أعتقلك أم تتكلم بإرادتك؟
‫‫كلا يا سيد "راثور"...
‫‫هل أبدو لك كقاتل؟
‫‫إنني تاجر أعمال بسيط.
‫‫ماذا سأجني من قتل أحدهم؟
‫‫لكن أحدهم سيجني من ذلك.
‫‫كف عن ذلك...
‫‫واعطني اسماً.
‫‫هل لي برشفة ماء من فضلك...
‫‫لم الماء؟
‫‫طالما يوجد ويسكي.
‫‫اجلب كأسين من الويسكي.
‫‫لدي تذكرة إلى "دبي".
‫‫دون عودة.
‫‫ستغادر هذا الصباح.
‫‫أعطني اسماً وسأمنحك إياها.
‫‫انظر، ستغادر الرحلة في غضون 6 ساعات.
‫‫وستحتاج لساعة ونصف في دائرة الهجرة.
‫‫وإن وددت العودة...
‫‫حتى أنا لا يسعني مساعدتك.
‫‫"شانديغار"
‫‫- الهاتف. ‫‫- ماذا؟
‫‫الهاتف.
‫‫ماذا؟
‫‫يا إلهي...
‫‫أين هو؟
‫‫ها هو.
‫‫اتركه.
‫‫- مرحباً. ‫‫- تباً لك.
‫‫لا تشتميني أرجوك، إنها مكالمة طارئة.
‫‫أخبرني يا سيد "راثور".
‫‫حسناً.
‫‫حسناً، سأحضر قريباً.
‫‫نعم.
‫‫آنسة "عائشة"...
‫‫أريد منك أن توصلي رسالة.
‫‫كيف علمت؟
‫‫حبيبتي...
‫‫أتعلمين من أكون؟
‫‫كيف علمت؟
‫‫لا يهم.
‫‫وليس لديك إلا متسع قليل من الوقت.
‫‫و"إي جي" قد أخبر رجال الشرطة أيضاً...
‫‫أن هناك صلة بين مقتل "نيرانجان سوري" ‫‫وعملية ابتزاز "داوان".
‫‫الأخبار تنتشر كالنار ‫‫في الهشيم بمرور كل دقيقة.
‫‫قد يسبب ذلك مشكلة لـ"بايسحاب".
‫‫ماذا تريدين من "بايسحاب"؟
‫‫أريد مناقشة الأمر معه.
‫‫لكن ما يهم الآن...
‫‫أنهم طلبوا من "راثور" إيقاف التحقيقات.
‫‫لكن، يجب أن يتحدث "بايسحاب" مع "داوان".
‫‫وبسرعة.
‫‫نعم يا "بايسحاب".
‫‫ماذا؟
‫‫"إي جي" فعل ذلك؟
‫‫أنا...
‫‫نعم، سأتحدث إلى "راثور".
‫‫كل شيء تحت السيطرة يا "بايسحاب".
‫‫أعدك بذلك، لن تواجه أي مشكلة.
‫‫نعم.
‫‫سحقاً.